Brought to you bu HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Final Episode
Do you think...
you can manipulate me with this charade?
[Welfare Beneficiaries Express their Gratitude... Using small cars to move, frugal Shin Market secretly...]
I'm sorry, if it made you angry.
But I felt wronged to have the opportunity taken away from us.
Give us a fair chance.
You won.
Fine.
You can do the presentation.
I'll give you a fair chance.
Thank you. Thank you, Mr. Mayor.
I guess image really is everything.
Those men were actually eager to test drive the Sami 3.
I was kind of scared that we might get in trouble for acting without permission.
We all worked very hard.
- But the real challenge... - "We"?
The catering truck.
Where did you go when you were supposed to do the dishes?
Come to think of it, I don't remember seeing you either.
Let's think of this as a new start...
and prepare a presentation that will everyone off their feet.
- Shall we huddle? - Let's huddle.
One, two, three... go team!
Let's get to work.
There must've been some misunderstanding.
I thought we had agreed to have only two contenders for the final selection.
Oh, that?
You don't have to worry.
An unexpected situation came up.
But having one more contender won't change anything. Don't worry.
Of course not.
After all, our friendship is beyond playing games over a few cars.
Then...
When can I expect to receive it?
Your friendship, I mean.
I'm ready any time.
Is that right?
Then...
What do you think our relationship is worth?
After the bid...
you'll be impressed.
Any word from the second plant?
No, not yet, sir.
Send an official memo under my authority to lay off the non-permanent workers.
But then the plant...
The plant will run if I put enough pressure on the supervisors.
Don't worry about that and just keep your eye on the money that's flowing in.
Soon we'll have to cash out the secret account, too.
Yes, sir.
Yes, Manager Yoon.
Layoffs at the second plant?
Yes, I'm sure this is it.
There're records of money being paid out for non-permanent labor,
but those are ghost workers that have been laid off.
That's where the money moved into Kang Seung Joo's pocket.
Do some more digging.
But be very careful.
Yes.
With 15 km per liter for automatic transmission...
and 16.5 km per liter for manual transmission,
Sami 3 boasts lowest fuel consumption rate in its class.
Yes, very good.
- Impressive. - I like it. This is good.
No, no.
You're too articulate.
You need to look a bit nervous and a bit serious to give people trust.
- Let's do it again. - Go on.
Um... With 15 km per liter for automatic transmission...
and... um... 16.5 km per liter for manual transmission,
Sami 3 boasts lower fuel consumption rate in its class.
You really look nervous.
- Yeah, you look nervous. - Isn't he convincing?
Yeah, he looks very convincing.
You can't convince your audience that you're an expert in this field if you stutter like that.
Who would believe what you're saying...
if they think you don't know what you're talking about?
Then what do you want me to do?
You criticize when I'm good and you criticize when I'm bad.
You do it yourself then.
I'm just stating my opinion. I'm not telling you what to do.
If you're not going to do the presentation, don't be so hard on him.
He's doing a good job.
Yeah, encourage him. Don't criticize.
My goodness...
I'm just giving you my opinion based on my years of experience and know-how.
Don't take everything so literally.
Okay, okay.
I'm sorry, but let's take it from the beginning.
- Okay, ready. - Go.
With 15 km per liter for automatic transmission...
and 16.5 km per liter for manual transmission,
Sami 3 boasts lowest fuel consumption rate in its class.
Excellent!
What's the difference?
He's saying the exact same words the exact same way.
You guys are so dense.
It's those minute differences that make...
Are you guys still working?
- Jae Hee, hi! - Hi!
This is nice.
Kang Seung Joo is making suspicious moves.
What do you mean?
I think he's cooking something up for this bid,
but it'll take some time for me to get solid proof.
Ha Ryu, this is not going to be easy, but you have to try your best till the end.
[Gaju City Hall]
Mayor Shin is coming in.
Please, take your seats.
The pride of Daesan Dynamic, 3.5 is a world class sedan...
with unparalleled safety features and patented technology,
independently developed by Daesan, reducing sliding in high speed turns.
[Gaju News]
Manager Yoon.
You're...
What is the meaning of this?
Take him.
No!
So I will end this presentation by reminding you that this is the car...
that will bring you one step closer to the people.
I'm Ha Ryu of Dream Motors.
Thank you.
That concludes the presentation.
The decision will be announced after the mayor's final review next Monday at this time.
Yes, Jae Hee.
What's wrong?
Pardon?
What happened, Jae Hee?
I can't get a hold of Manager Yoon. Something's gone wrong.
I don't understand.
Manager Yoon said Kang Seung Joo bribed the mayor with the company funds.
Unbelievable.
Why would the mayor take such a big risk over a mere city car purchasing?
I suspect this is merely positioning.
My guess is bigger money will exchange hands once they establish relationship with this deal.
Kang Seung Joo would go this far?
They're scratching each other's back.
The mayor needs money and Kang Seung Joo needs this deal.
It looks like this was a done deal from the beginning.
I'll deal with that later. Let's expose this first.
I'm sorry.
I shouldn't get you involved in this, but I'm having dreadful thoughts.
Don't be sorry.
This concerns me, too.
Go in. Let's talk to the reporter first.
It's no use without Manager Yoon.
He has all the evidence.
[Kim Jae Hee]
I wonder why Kim Jae Hee keeps calling you.
Would you like to answer it?
Were you afraid to do it alone?
Yes.
It must've been terrifying for a man like you to come after a man like me.
Do you think you can cover up your crime?
I wouldn't be here if I were afraid of things like that.
Is this it?
Take it.
Give it to the reporters or make copies...
and hand them out to people in the subway.
Just do whatever you want.
Oh.
Did I tell you about the charity organization I set up not long time ago?
This is my donation account.
Expose it.
You'll only be exposing my good deeds.
Why don't you make a donation, too?
You really should do something decent for a change.
Evil bastard!
Haven't I warned you?
You're no match for me.
Be a good boy.
This will be over soon.
If you're good,
I might give you a promotion.
Where's Manager Yoon?
You're not allowed in here.
Where is he?
Why?
Are you here to threaten me with that bank account investigation, too?
What have you done?
You've gone too far, you know that?
Stop it.
I'm tired of hearing things like that from you.
Let's just live our own lives.
What? Is this true?
Then shouldn't we report this?
It's a mere suspicion for now.
There's no proof that Kang Seung Joo actually took that money and that it went to the mayor.
But Manager Yoon is missing...
The pieces of the puzzle are falling right into place.
Is Kang Seung Joo really capable of such a thing?
You don't know him.
He's more than capable.
- Oh, is Jae Hee okay? - Yes.
I'm sure Kang Seung Joo doesn't want things to get any bigger than they already are.
This is unbelievable.
Oh, what does this mean for the deal?
Is it all over?
The final bid goes in tomorrow and they will announce the results next week, so we'll see.
[Gaju City Hall]
Here you are, sir.
This is the final bid, so I hope you filled it up after careful consideration.
Yes.
Oh, dear...
I said careful consideration.
[14 700,000 won = $13,027]
That...
Sir, this is our best price.
Is this your first time bidding?
Yes, on government vehicles.
What are you doing submitting the bid at that price?
The budget will be approved as it is.
You have to make at least 5,000,000 won a piece so we can share the profit.
[5 000,000 won = $4,430]
You're competing with Daesan with higher cost and higher margin.
- Pardon? - Don't act so surprised.
This is why companies are fighting to get these government deals.
I can't believe I'm telling you all this.
I'll expect a drink, if you win this contract.
I wondered why they were replacing the cars, when they looked almost new.
I never imagined it would be for a kickback.
That's probably not all.
Those cars will go to the used car market without official process.
You mean there will be more corruption on the back end?
Kid, you are a salesman, not a politician.
You're in the business of satisfying human greed.
Why wouldn't you sell, when they want to buy?
But...
That's sales.
Satisfying the buyer's desire.
Desire for speed, desire for more comfort,
desire to be more attractive, and desire for tasty food.
Desires are what people spend their money for,
and we make money by fulfilling those desires.
That's what sales is all about. Am I wrong?
Eat.
Yes, Da Hye.
Do you still have that file on Mayor Shin Sung Gyu?
Find that for me.
There's something I have to see.
Yes.
[Create a Path for the Disabled! The Sight of Wheelchair-Ridden Disabled Demonstrating for Their Rights.]
[Sacrifice]
[Councilmember Shin Sung Gyu's Ordinance]
[Gaju City Civil Welfare for Life and Stability Ordinance]
What do you think?
A car is a car. There's nothing special.
Yes. This is almost brand new. It's got low mileage, too.
I'd say it has another ten years left.
Why are they replacing this car when it's perfectly fine?
It's been maintained well, too.
- Really? - Yeah.
- Do you know who this is? - Ah yes, our Mayor.
[Gaju City's Mayor Welfare Policy. Might Become Anticlimax.]
He did a lot of good work.
- You have to do this well! - Sir, may I ask you a question?
What?
It's about Mayor Shin.
How am I supposed to know anything about him?
Go ask somewhere else.
Hi. May I ask you a question?
Yes, and my leg was injured and he really helped me.
Not just with social welfare measures but with medical care as well?
Yes, he's a good man.
I'll call as soon as they announce the result.
Yeah, call us right away.
What is the use? Kang Seung Joo bought off the mayor.
Let's try anyway.
We still have to try our best.
There's nothing else we can do at this point.
Um, please...
- The tide is turning against... - Chang Shik, please... That's enough.
Ha Ryu.
It's up to you now.
I'll be back.
Sit down, Da Hye.
How do you do?
I am Shin Sung Gyu.
Today...
we will announce the result of the open bid for government cars in the city of Gaju.
First, I'd like to thank all of the automakers...
and representatives, who participated in this event.
And now for the result...
The official car for the 2010 Gaju City...
Wait.
There is something I'd like to say to the mayor and to everyone gathered here today.
I am Ha Ryu, a participant in this bid representing Taepung's Sami 3.
I withdraw...
my bid.
No...
I oppose the replacement of government vehicles of Gaju City at this time.
He's not even joking...
I have inspected the vehicles that are currently in use in the process of preparing for this bid.
To my surprise, majority of the cars were in excellent condition,
leading to the conclusion, that this replacement is premature.
What is the meaning of this?
- Let's hear him out! - Yes! Go ahead!
I may be a car salesman,
but it goes against my business principles to replace perfectly good cars...
and waste precious taxpayers' money for my own profit.
And now that I've come to know the true reason for this replacement,
I am compelled to withdraw my bid.
What are you saying?
"The true reason"?
It's time for a replacement!
Are you implying kickbacks or corruption?
That's an outrage.
Such a groundless slander is unacceptable!
These are ordinances that Mayor Shin Sung Gyu imposed when he first entered office.
From child hunger reduction to improvement of accomodation for the disabled,
he spent more money on public welfare than on anything else.
But now public sentiment is wavering.
Expectations for the city and the mayor are diminishing.
This is presumptuous,
but I hope the mayor could go back to his beginnings and make Gaju City a better place to live.
Couldn't the budget alloted for this vehicle purchase be put to much better use?
We will service the cars you currently have, so they will drive like new.
We can set up a free long term maintenance plan as well.
They still have at least good five years left in them.
What do you think, Mr. Mayor?
Reverse it.
Reverse what?
The result.
It's within your power.
How can you say that, when you were there yourself?
Everything came out in the open before citizens and reporters.
Tell them it's just a groundless rumor!
That there are no kickbacks and this is a routine practice!
Is it a problem?
Would you rather have our relationship exposed?
You...!
I haven't received anything from you yet.
So, let this one go. And on the next purchase...
You have.
Wa-what?
Check your account.
Your secret bank account.
Then...!
We don't have a choice.
We either live together or die together.
You're taking huge risk.
Be careful who you threaten!
I do no such thing!
I'm just finishing what I've started.
Hey kid, are you crazy?
I wasn't going to say anything,
but you always do whatever pleases you.
Don't you think that's reckless disregard for me as the manager?
All of us worked very hard, so this is kind of disappointing.
I know we worked hard, but...
Isn't it better to get them to drive the perfectly good cars they already have?
And cut wasteful spending...
Oh, Da Hye, don't defend him at a time like this.
Some things are more important than how we feel or how many cars we sell.
I hope you understand.
Yes. We did stop Kang Seung Joo from beating us with his dirty tricks.
Well, I suppose that's true, but...
Ah, I guess you and I have a lot of work cut out for us.
I'm fine with it.
It's been a while since I got down and dirty with my babies.
I'm sorry.
Well, I guess it's still our responsibility to sell those thirty cars.
All right, guys.
We have to make up for lost time and move those cars out before they pile up.
Huddle!
One, two, three... go team!
This is not over yet, sir.
I can renegotiate with the mayor and...
That's enough.
You tried your best.
Sir, you have to trust me.
I have another... another plan.
You know,
once a man falls into a swamp,
it's best to do nothing.
If you kick and scream,
you'll only be dragged down deeper.
If you give up everything and put your mind at peace...
Lay low and steer clear of more trouble.
Yes, it's me.
Are you keeping up with the work I gave you?
I'm talking about the file on Kang Seung Joo.
I gave you the assignment when that sudden acceleration accident first came up.
Yes.
Yes. Is that right?
Good.
Leak that information to Manager Yoon.
Let the two of them go at each other and rip each other's head off.
Got it?
Useless fools.
Those worthless bastards!
Do you think, that it's acceptable for a salesman...
to tell his ready-to-buy client not to buy?
I'm sorry, sir.
Taepung shouldn't have to suffer for your business principles.
Well...
You may think this is a loss right now, but in the long run...
Never mind.
Words won't resolve anything.
Pardon?
Alright.
How do you intend to make up for this loss?
First, we will resell the thirty vehicles that were set aside for this sale.
That's not enough.
Sir...
The European market entry I spoke to you about.
I want you to lead it.
I'm talking about Taepung's strategy management.
Sir, there's trouble!
The prosecutor has raided your office.
What?
Manager Yoon must've found the evidence after all.
It looks like everything's been exposed...
from embezzlement to accepting bribes from subcontractors.
There's no time, sir!
You have to get out of here.
Don't go around on an empty stomach.
And don't forget your vitamins.
It's such a hassle.
Are you okay, Mom?
I told you to see a doctor because of that but you never listen.
For what? It's just old age.
You see a doctor when you're in pain. It doesn't matter how old you are.
And why do you insist on working when I am making good money?
- Stay home now, Mom. - Never mind.
Being idle invites illness at my age.
Go on now.
Ah, really...
Bring home lots of money!
Be careful.
Your blood type?
- Type A. - Do you have a girlfriend?
- Right there. - Oh, she's very pretty.
Well, thank you for making time for us, and can we make a picture?
We'd like to take a picture.
- You want one just of me? - No, of everyone together.
Here we go. Smile!
- One more! - Okay!
[Mayor of Gaju City Declares His Conscience]
[Vice President of Daesan Under Investigation]
[Hot Blooded Salesman That Drew Out the Mayor's Confession!]
Deok Bae...
Sir!
Where are you?
- Are you all right? - Yes.
They confiscated your travel documents.
What now? Just tell me what to do, sir.
There's a small safe inside a covered shoe rack at the entrance of my apartment.
Pardon?
Do you want me to pay someone off?
Who can help you right now?
Take that money...
and go back to your hometown.
And...
don't ever come back.
Sir, what do you mean?
I don't want you to see what I've become, when you're the only one I have left.
Sir!
This is...
the last favor you can do for me.
Sir!
Sir, wait! Sir! Hello? Sir!
Yes, Da Hye.
Why? I called because I want to hear your voice.
It's true.
I'm not lying.
Where?
That place behind the theater?
Yes, I know.
Okay then.
Why, you bastard?!
I told myself...
that I'd kill you if I'm pushed to the edge.
Do you know what gave me greatest frustration, when I was chasing money and success?
It was my dandy conscience.
Do you know why I hate you so much?
Every time I looked at you,
my conscience I so willfully denied stared me in the face...
and tortured me!
That's why I wanted to destroy you.
...even if I step closer, it just becomes more complicated.
Where am I and what do I want...
Now it's all over.
As the time goes on, I lose myself...
You won, Ha Ryu.
I wonder if it would be better for you to forget about me...
I wonder if I should hold this kind of useless expectation...
Mr. Kang!
Mr. Kang Seung Joo, we're from the prosecutor's office.
Even if I say I will return, I think it will still be the same...
I don't have the confidence to keep that promise.
It's breaking apart, all the things that I believed in...
left me and now I'm all alone.
How much longer must I feel pain like this?
Slowly, I am breaking apart...
I'm begging you, please, be a strength for me.
Please, tell me that this isn't the last time,
for the part of me, that is wading in this endless darkness...
this is my last request.
It's breaking apart, all the things that I believed in...
left me and now I'm all alone.
How much longer must I feel pain like this?
Slowly, I am breaking apart...
Now.... I am not... here.
- I'm back. - Hi.
- Hey, have you read the paper? - Ha Ryu, have you seen this?
What is it?
Daesan's Kang Seung Joo has finally been arrested.
Everything's been exposed.
You reap what you sow and justice prevails.
And sudden acceleration accident victims are filing a joint action suit against Daesan.
When it rains it pours. Look at all of these charges.
"Chairman Yoo Dong Ho of Daesan rejected sudden acceleration claims but removed...
"Kang Seung Joo for purchasing untested auto parts."
He's completely finished.
That's sweet. Isn't it?
Slush fund, bribery...
and now completely abandoned by Chairman Yoo...
- Are you busy at the moment? - No.
- Could you help me with something? - What is it?
- I'll show you. - He has no way out.
He deserves to be punished...
[Congratulations My Side Dish Restaurant]
- Just go inside, Mom. - What is this place?
Here, here...
Oh, my goodness!
Hi, Mother! Did I scare you?
What is this place anyway?
"My Side Dish Restaurant"?
Ha Ryu, what is this?
Oh, it's not mine.
It's yours.
Wh-what?
He got the place for you, Mother.
What?
It didn't cost that much.
It's close to home, so this will be easier for you.
Ha Ryu...
I can't make you quit working, so the next best thing is to make it easier for you.
Ha Ryu worries about you all the time...
that your knees are bad, but you're on your feet all day at the marketplace.
Don't lie...
Don't get all sappy now.
Would you teach me how to cook, if I stop by from time to time?
Of course.
Oh my...
Ha Ryu is such a good son setting up a store for his mother like that, isn't he?
He sure is. He has a good heart.
But sometimes it breaks my heart, when I think about him.
He's smiling but I can see sadness in his eyes.
He may look soft, but he's strong-willed, so don't worry about him.
Yeah.
But he was a dork when I first met him.
He couldn't do anything without me.
I'm the one who made him who he is today.
You care more about him than about me, sometimes.
Honey,
Oh...
There's something I really want to ask you.
Um...
Why do you love me?
Why do you ask that all of a sudden?
Well, I don't have a lot of talent and I'm not very good looking...
- Things like that... - Then...
Why do you love me?
Because you're beautiful, adorable, kind, caring, and a ton of other things.
But I've got nothing going for me.
Because...
you're a good man with a warm heart.
Really?
You know what?
I think I'm a very lucky man.
I love you.
Are you touched?
- You're making me cry. - My baby.
Let's get inside and get warm.
- Should we? - Yeah.
Oh?
What are you still doing here? You always leave right on time.
There's an EU FTA presentation so I thought this might help you make your decision.
I have to give Chairman Song an answer soon,
but it's such a huge job...
I wouldn't miss this opportunity.
Some men would die for it.
Like me.
Oh, the only reason you're not doing this is because you're too proud and kind of lazy.
My dealer super mart business model... It was not for domestic market.
I dreamed of branching out far and wide and selling cars to the world...
although I didn't get very far.
So how many foreign languages do you speak?
Hm?
Aigoo...
I guess I'm just being an old fool.
Don't work too hard.
What's that all about?
I will take the job, sir.
But on one condition.
I knew you would.
So...
What's the condition?
Don't give the job to me, give it to Dream Motors.
Dream Motors?
Yes. You chose the one-stop mart as your European market entry strategy.
And we are your test model.
Isn't teamwork more important than anything else?
Teamwork?
What's this all about?
Let's take Taepung to Europe together.
You have to keep your dream alive, right?
What are you talking about?
Chairman Song gave us, Dream Motors, the European market entry project.
And?
Huh?
It sounded like you didn't trust me.
This Free Trade Agreement binds us with 27 member states of European Union at once.
It was a rather difficult negotiation, so it makes it that much more meaningful.
And auto industry is an area with high expectations.
Yes. EU is a huge market that represents 26% of global auto demand.
This is an arena where you can really test your limits as a businessman.
The problem is the competitive power of the company.
If you have any other questions, call the domestic assistance team any time.
Helping businesses is our job.
Thank you.
We have so much to prepare for.
First two to three years is crucial.
We should do a thorough market research first.
Then you should go there.
We should go together.
Market research is important,
but I think it'll be equally important to establish firm foundations here in Korea.
And I need more experience, too.
I think it would be better if you go.
Well, it is likely to be a lengthy trip.
And I do need a partner.
Oh, there is someone I could recommend.
Recommend?
You want me to go as Dream Motor's advance guard?
This is your idea. Isn't it, Ha Ryu?
Mr. Song and I... no, I mean...
It's a proposal from Dream Motors.
You want to make me do all the hard work, so you can make a glorious entry later?
I'm still a little rough around the edges.
I need more experience here at the home front.
Is that modesty or an excuse?
So what do you think?
Europe?
What's the point of asking? This is a yes.
This is how she shows excitement. I know her.
Europe, here we come! Cheers!
Here, here! Let's drink!
Cheers.
[One year later]
[All brands in one place! Dream Motors]
Driver, would you take me to Songpa instead of Jamshil?
Yes.
We need to redo the interior on the first floor for the showroom to stand out.
Yes, madam.
And let's rearrange these cars, too.
- Facing in? - Yes.
Yes, madam.
I don't like your attire either.
We'll work on it right away.
- Anything else? - That will do for now.
- "That'll do for now." - "That will" or "That'll"?
- "That will." - How do you do?
Wow, what an awesome showroom!
- Wig wearing pervert! - Hush.
- Wait, your hairdo! - I love it!
Is it... Bora Hair Salon?
- A world class boutique! - Yes, yes!
So what brings...
You interrupted while I was talking to the manager.
I'm just joking. Come here. It's okay.
It's okay.
She's a bit weak, you see.
Do you need any help around here? A very competent salesman.
We're not hiring right now.
I can give you a great deal.
We don't have any openings.
We haven't had an opening in over a year.
- I'll give you a bargain. - No, thank you.
Wage-output ratio, efficiency, I'm unmatched.
And I'm very talented.
How do we know you're talented?
Well, um, I've worked with lots of people.
Song Man Deuk and Kim Jae Hee, they all tell you.
- That's true. - Yes, yes.
But Mr. Ha and I, we go out there together!
- We take action, you know! - Yes, action!
- We work up a sweat! - Yes, lots of sweat!
Why, when I first saw Ha Ryu, I saw light emanating from him...
and it was like seeing me when I was young!
Song Man Deuk and Kim Jae Hee? They're no match for us!
Mr. Yang? You never change.
- Jae Hee! - Jae Hee, you're back!
How have you been?
Oh, I heard Daesan Kandong Branch shut down.
I guess you have nowhere to go now.
Lots of places want me. But I don't want to go just anywhere.
You know how picky I am.
How is Mr. Song doing?
He's doing well. He still talks about you, guys.
Is he still a smooth talking lounger?
No, he's not such a smooth talker anymore.
Oh, he doesn't speak European languages.
- He's a good man, though. - He is.
I've been hearing rumors about how well you're doing in Europe.
And I've been hearing about your great success even from across the sea.
It's fantastic.
- We really worked hard this year. - Yes.
- What did you do? - Nothing much, I guess.
- Okay! Ten dollars, everyone! - Ten dollars!
Uh! A familiar face!
- Jae Hee! It's Jae Hee! - Yes!
- How have you been? - How are you?
Your beauty is so dazzling that I didn't recognize you at first.
What's this about, guys?
It's holidays. We have to spend it with our neighbors.
- Ten dollars. - We're donating it to a preschool.
- That's only five dollars. - Take it or leave it, kid.
Ten dollars, sir?
I... I better get going.
Can you spare a ten, Jae Hee?
You guys are awesome. This is a wonderful thing you're doing.
Thank you.
Aren't you cold?
The wind is pretty nippy.
I'm fine.
I didn't expect to find anyone.
I thought...
you would never forgive me.
There's nothing for me to forgive.
I didn't think you'd ever want to see me again.
That you'd look the other way even if we ran into each other on a street.
Go back to being the Kang Seung Joo you were before you met me.
And forget everything that happened after you met me.
I will, too.
I'm glad you look healthy.
Yeah.
Thanks.
Sincerely.
I'll go now.
Take care.
I will.
I'm sorry, Jae Hee.
I really am.
[Spring Love Rice Porridge]
Congratulations.
You've been selected as the top performing franchisee. How does it feel?
I'm just thankful.
Top performing franchisee!
The world is beautiful. There are many others who work so hard.
I have to give credit for our success to Ms. Hong Ji Woo.
Oh, please.
Ms. Hong Ji Woo, you started out as a part-time waitress and took this store to the top...
by creating an assortment of health-conscious menus.
What's your secret?
Actually, this was supposed to be a temporary job...
I started to pay off my credit card bills.
But it made me feel really good to see people enjoying the food I cooked.
So I developed the small octopus and kimchi porridge.
At the beginning, customers were mostly people with health issues because porridge...
is soothing and easy to keep down when you're not feeling well,
but it's also healthy and delicious, so...
She burned so many pots of porridge. And she'd make me eat them.
It really tasted awful when she first started out.
But she kept trying and trying and she then got it right.
That's the secret to our success.
[Sky, Land, Love]
You love me all the way to the God's house?
Then why did you come so late?
I went to a birthday party of a friend's one-year-old child,
and the kids were so adorable!
So adorable...
[Sorry, I love you.]
Me, too.
Make room, you two.
Can we? You don't mind?
Son Gil, the headquarters is trying to scout her for their development team.
This little missy is on a roll.
You brat.
She's become an entrepreneur in one year.
I've always been good at things like this.
Honey, what should I do?
Should I take the job at the headquarters?
Compare the salary and take it only if it's going to be worth it.
Okay, that's enough.
Now try this.
Don't I get some?
Hang on.
- Is this a new porridge? - Yeah.
Why does it taste so bitter?
- Isn't this abalone? - Yeah, abalone.
This is really good for you.
It's great. Try it again. Here.
Porridge expert.
Did you eat something without me?
What's wrong with you? You've been doing this.
Wait, you're...!
What?
What's this?
Ah! Son Gil must be so happy!
I guess they'll be setting the date soon.
Are you jealous, too?
A little.
What are you jealous about?
Ah...
Something like this?
Oh?
What's that?
Tada!
Oh!
It's so pretty!
Now I got the ring...
Isn't there anything else?
Are you going to keep your eyes open like that?
I'm trying to be romantic.
It's almost here.
These stairs are endless!
Yes, sir!
Yes, I'm on my way. I'm almost there, sir.
Please, wait just one more minute. Yes.
How do you do, sir?
I'm Ha Ryu of Dream Motors.
I'll serve you the best I can.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main Translator: KBS WORLD Spot Translator: soluna413
Transcriber: starstruck
Timer & Editor/QC: KumoYami
Editor/QC: Bayard
Special Thanks to KaKak
Coordinators: sayroo, cute girl
Thank you for watching with us!
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com